gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

MEЛОДЬЯ ДНЯ: MARIE LAFORET



Слабенький трогательный голосок, - это и есть Marie Laforet, звезда французского кино 60-х годов. Слушая её записи тех же лет, отмечаешь лишь, что репертуар она выбирала толково, очень мало песен убогих и ничтожных. Тем более, если сравнивать с какой-нибудь там Бриджит Бардо и т.п.

Ну, вот, про пляж песенка очень печальная:


А вот смешной псевдо-русский клип 1968 года из какого-то шоу (плохого качества, к сожалению):


Кстати, текст-билингва этой песенки, уж и не знаю, насколько русский подстрочник адекватен:
Lorsque nous étions encore enfants

Sur le chemin de bruyère

Tout le long de la rivière

On cueillait la mirabelle

Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi

Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser

On mettait tous nos souliers

Dans le même panier

Et pour pas les abîmer

On allait au bal à pieds

Anton, Ivan, Boris et moi

Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie

Trois garçons pour quatre filles

On était tous amoureux

Toi de moi et moi de lui

L’une hier l’autre aujourd’hui

Anton, Ivan, Boris et moi

Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu’au moment de se marier

On est tous allés chercher

Ailleurs ce que l’on avait

A portée de notre main

On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi

Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd’hui chaque fois qu’on s’écrit

C’est qu’il nous vient un enfant

Le monde a beau être grand

Et pas tellement qu’il contient

Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi

Rebecca, Paula, Johanna et moi

Sacha, Sonia, David et moi

Dimitri, Iona, Natacha et moi

Sacha, Sonia, David et moi

Dimitri, Iona, Natacha et moi



Текст песни русский:


Когда мы были еще детьми,

На вересковой тропинке

Вдоль реки

Мы собирали мирабель (что-то вроде алычи)

Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

По воскресеньям, чтобы пойти танцевать

Мы клали все cвои туфли

В одну корзину

И чтоб их не повредить

Шли на танцы пешком

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

Это немного усложняло жизнь -

Три мальчика для четырех девочек

Мы все были влюблены

Ты в меня, я в него,

Одна вчера, другая сегодня

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

Подумать только - к моменту женитьбы

Мы все ушли искать

В другие места то,

Что у нас было в руках

Мы покинули своих друзей

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

Сегодня мы переписываемся каждый раз,

Когда у кого-то рождается ребенок

Мир большой

Но не настолько, чтобы вместить

Наших детей и их крестных

Антон, Иван, Борис и я

Ребекка, Пола, Йоханна и я

Саша, Соня, Давид и я

Димитрий, Иона, Наташа и я

Саша, Соня, Давид и я

Димитрий, Иона, Наташа и я
Tags: МЕЛОДЬЯ ДНЯ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments