gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

МЕЛОДЬЯ ДНЯ: "REPEAL THE BLUES"



Ну, да, ещё одна ретро-песенка, которую я никак не мог идентифицировать, поскольку на советском диске она значилась, как "Прощай,грусть!" Зато старый добрый "Сократ" перевёл мне фразу "Repeal the blues", как "Аннулируйте хандру". Честь ему и хвала.

Это ещё один английский (в данном случае американский) оркестр под управлением Ray Noble. Замечательный дядька был, написал несколько джазовых стандартов, например, "The Very Thought Of You". Но, в основном, он, конечно, талантливый бэндлидер. Вот и эту весьма своеобычную композицию он записал в 1934 году вместе с совершенно забытым нынче вокальным трио "The Three Ginx"(см. картинку). Тот, кто искушён в песенной мелодике, согласятся со мной, что это очень необычная песня. Ну, а смысл и без перевода понятен: пей, гуляй, что о прошлом, - плюнь, забудь (очень приблизительный перевод, разумеется).

RayNoble - Repeal The Blues
REPEAL THE BLUES
(James Dyrenforth / Johnny Green)

Bye-bye blue song
Bye-bye care and trouble
If you want good news
Repeal the blues, wah-doo

Start a new song
Make your smile go double
Don't you dare refuse
Repeal the blues

Let loose, kick 'em out and let's have fun
It's up to you
You can take your worries
Hang them in the sun

Make this whole world
One big champagne bottle
If you want good news
Repeal the blues
Wah-dah-dah-dah-doo

(Orchestral Interlude)

Repeal the blues
And feel the bounce
Tags: МЕЛОДЬЯ ДНЯ
Subscribe

  • КОПИЯ КОПИИ

    Моя незатейливая шутка: я пересылаю абоненту какой-нибудь файл, видео или текстовой, не важно, с припиской – «не понравится, верни обратно». *…

  • ЗА ПОЛНОЧЬ

    Черти залетали в избу обычно после часа ночи и принимались за привычное дело: начинали терзать домашних подозрениями, блазнями самого разного…

  • НОВЫЕ АКТЁРСКИЕ АМПЛУА

    (да-с, эпоха узкой специализации докатилась и до чад мельпомениных) • Удивляющийся работе эскалатора • Наблюдающая за раком, ползущим по…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments