Всё правильно. В то время, когда появился этот чудесный плакат, люди Страны Советов курили папиросы. «Север», «Беломорканал», «Волну», «Казбек», «Прибой», «Герцеговину Флор», в конце концов… В целях оздоровления изрядно курящего населения СССР появились сигареты, - как более «экологически чистый продукт», от которого кашляешь меньше…
Потом пришло время, и появились всяческие «lights», - сигареты с пониженным содержанием никотина и смол… То есть жить стало ещё лучше, ещё веселее. Подразумевается, что баловство останется баловством, а вот вред от него «для организма» будет минимизирован.
Вот и сахар… Как известно, люди «подсаживаются» на него намного серьёзнее, чем, скажем, на табак, тем более, поглощение сахаросодержащих продуктов не вызывает таких воплей, какие можно услышать со стороны ненавистников курения. Но и тут уже давным-давно бытуют всевозможные «sugar free» и «low».
Почему, интересно, по этому же пути не идут производители алкоголя?.. Нет, конечно, есть безалкогольное пиво и безалкогольное вино… Но всё равно, только представить себе: «Водка «Мамина улыбка» с пониженным содержанием алкоголя» (0,5 -1°). Пей - не хочу.
«У. Шекспир, «Гамлет, принц датский», трагедия, специальная редакция с пониженным содержанием страданий и отсутствием сцен гибели главных героев».
«Лёгкую, незамысловатую любовь с безоблачной и безболезненной разлукой предоставит вам агентство «Амур тужур». Оплата почасовая, доставка любви по указанному адресу бесплатно».
«Издательство «Low Blow» приступило к выпуску серии книг для домашнего чтения с пониженным содержанием смысла».
«Школа будущего» с пониженным уровнем интеллекта педагогического состава приглашает учащихся в страну радости и счастья. Лёгкое, непринуждённое времяпрепровождение в неконфликтной обстановке превратят годы обучения в ничто, - вы даже не заметите, как пролетит время!»
ГЦ