gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Categories:

НЕУДАВШАЯСЯ ТРАГЕДИЯ


АКТ I

Сцена 1

Верона. Площадь.

Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами.

Самсон: Грегорио, уговор: перед ними не срамиться.

Грегорио: Что ты! Наоборот. Кого ни встречу, сам осрамлю.

Самсон: Зададим им баню!

Грегорио: Самим бы выйти сухими из воды.

Самсон: Я скор на руку, как раскипячусь.

Грегорио: Раскипятить-то тебя - не скорое дело.

Самсон: При виде монтекковских шавок, я вскипаю, как кипяток.

Грегорио: Кипеть - уйдешь. Вскипишь - и наутек, как молоко. А смелый упрется - не сдвинуть.

Самсон: Перед шавками из дома Монтекки я упрусь - не сдвинуть. Всех сотру в порошок: и молодцов и девок.

Грегорио: Подумаешь, какой ураган!

Самсон: Всех до одного. Молодцов в сторону, а девок по углам и в щель.

Грегорио: Ссора-то ведь господская и между мужской прислугой.

Самсон: Все равно. Слажу с мужской, примусь за женскую. Всем покажу свою силу.

Грегорио: И бедным девочкам?

Самсон: Пока хватит мочи, и девочкам. Я, слава богу, кусок мяса не малый.

Грегорио: Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты соленой трескою. Скорей, где твой меч? Вон двое монтекковских.

Самсон: Готово, меч вынут. Задери их. Я тебя не оставлю.

Грегорио: Это еще что за разговор? Как! Струсить и показать пятки?

Самсон: Обо мне не беспокойся.

Грегорио: Есть о ком беспокоиться!

Самсон: Выведем их из себя. Если они начнут драку первыми, закон будет на нашей стороне.

Грегорио: Я скорчу злое лицо, когда пройду мимо. Посмотрим, что они сделают.

Самсон: Я буду грызть ноготь по их адресу. Они будут опозорены, если смолчат.

Входят Абрам и Балтазар, безучастно смотрят на то, как Самсон грызёт ноготь по их
адресу.

Самсон: Чёрт побери! Никак не отвечают… А если я им по-галльски глаз покажу? Наверняка разъярятся… (пальцем оттягивает нижнее веко левого глаза и пристально смотрит на Абрама и Балтазара; те улыбчиво и с участием смотрят на Самсона)

Грегорио: Куда им галльские хитрости знать! Вот же я сейчас… (показывает Абраму и Балтазару знак «V»ладонью к себе; те безмолвствуют; ударяет запястьем левой руки по локтевому сгибу правой; неприятели восторженно смотрят на его движения; вытягивает по направлению к ним средний палец , - Абрам и Балтазар по-прежнему смотрят на всё это благожелательно и смиренно)

Самсон: Да что с ними такое?!.. Вот же им! (указательный палец правой руки начинает проворно двигаться в кольце из большого и указательного пальца левой; Абрам и Бальтазар старательно скрывают свой искренний интерес, но не более; наконец , Самсон показывает им две фиги, старательно шевеля большими пальцами, просунутыми через указательные и средние; слуги Монтекки по-прежнему хладнокровны и миролюбивы)

Грегорио: Ну, это уж переходит всякие пределы… Что мы скажем нашему хозяину?.. Позор, позор…

Навстречу им торжественно направляются Абрам и Балтазар.

Абрам: Make love, no war!

Самсон: Что-что ты там вякнула, мантеккьевская шавка?!.

Балтазар: Мой друг хотел сказать, - давайте любить друг друга, не надо воевать! В духе новых общеевропейских веяний давайте забудем старую вражду наших хозяев и предадимся мирной и спокойной жизни в нашей богоспасаемой Вероне. Что нам делить, братья?.. Что толку в нашей вечной поножовщине?.. Пусть те, кому это действительно нужно, кто без этого жить не в состоянии, продолжает братоубийственный конфликт. Мы же, люди доброй воли, предлагаем вам, - обнимемся и подружимся, как наши отцы и деды.

Грегорио: И то верно! Даёшь мир в Вероне! (Достаёт из ножен меч; все с тревогой поглядывают на него. Но Грегорио лёгким движением проглатывает клинок, эфес же отламывает и отбрасывает в сторону. Громовые аплодисменты.)

Самсон: А где ваши девчонки? Я давненько засматривался на десяток ваших… Такие персики, тьфу ты, ну ты! Хехехе..

Абрам: Девчонки! Эй, девчонки! Идите сюда, Самсон желает с вами познакомиться и поиметь от вас маленьких Самсончиков!

Выбегают девчонки, вместе с ними на сцене появляется и Князь.

Князь:

Сближенье ваше скоро и толково,
И солнце воссияло с высоты.
Вражды былой несносные оковы
Отбросим прочь, и будем все на «ты».
Что до Ромео с этою Джульеттой, -
Забудем вмиг. Неактуально это.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments