АКТ I
Сцена 1
Верона. Площадь.
Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами.
Самсон: Грегорио, уговор: перед ними не срамиться.
Грегорио: Что ты! Наоборот. Кого ни встречу, сам осрамлю.
Самсон: Зададим им баню!
Грегорио: Самим бы выйти сухими из воды.
Самсон: Я скор на руку, как раскипячусь.
Грегорио: Раскипятить-то тебя - не скорое дело.
Самсон: При виде монтекковских шавок, я вскипаю, как кипяток.
Грегорио: Кипеть - уйдешь. Вскипишь - и наутек, как молоко. А смелый упрется - не сдвинуть.
Самсон: Перед шавками из дома Монтекки я упрусь - не сдвинуть. Всех сотру в порошок: и молодцов и девок.
Грегорио: Подумаешь, какой ураган!
Самсон: Всех до одного. Молодцов в сторону, а девок по углам и в щель.
Грегорио: Ссора-то ведь господская и между мужской прислугой.
Самсон: Все равно. Слажу с мужской, примусь за женскую. Всем покажу свою силу.
Грегорио: И бедным девочкам?
Самсон: Пока хватит мочи, и девочкам. Я, слава богу, кусок мяса не малый.
Грегорио: Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты соленой трескою. Скорей, где твой меч? Вон двое монтекковских.
Самсон: Готово, меч вынут. Задери их. Я тебя не оставлю.
Грегорио: Это еще что за разговор? Как! Струсить и показать пятки?
Самсон: Обо мне не беспокойся.
Грегорио: Есть о ком беспокоиться!
Самсон: Выведем их из себя. Если они начнут драку первыми, закон будет на нашей стороне.
Грегорио: Я скорчу злое лицо, когда пройду мимо. Посмотрим, что они сделают.
Самсон: Я буду грызть ноготь по их адресу. Они будут опозорены, если смолчат.
Входят Абрам и Балтазар, безучастно смотрят на то, как Самсон грызёт ноготь по их
адресу.
Самсон: Чёрт побери! Никак не отвечают… А если я им по-галльски глаз покажу? Наверняка разъярятся… (пальцем оттягивает нижнее веко левого глаза и пристально смотрит на Абрама и Балтазара; те улыбчиво и с участием смотрят на Самсона)
Грегорио: Куда им галльские хитрости знать! Вот же я сейчас… (показывает Абраму и Балтазару знак «V»ладонью к себе; те безмолвствуют; ударяет запястьем левой руки по локтевому сгибу правой; неприятели восторженно смотрят на его движения; вытягивает по направлению к ним средний палец , - Абрам и Балтазар по-прежнему смотрят на всё это благожелательно и смиренно)
Самсон: Да что с ними такое?!.. Вот же им! (указательный палец правой руки начинает проворно двигаться в кольце из большого и указательного пальца левой; Абрам и Бальтазар старательно скрывают свой искренний интерес, но не более; наконец , Самсон показывает им две фиги, старательно шевеля большими пальцами, просунутыми через указательные и средние; слуги Монтекки по-прежнему хладнокровны и миролюбивы)
Грегорио: Ну, это уж переходит всякие пределы… Что мы скажем нашему хозяину?.. Позор, позор…
Навстречу им торжественно направляются Абрам и Балтазар.
Абрам: Make love, no war!
Самсон: Что-что ты там вякнула, мантеккьевская шавка?!.
Балтазар: Мой друг хотел сказать, - давайте любить друг друга, не надо воевать! В духе новых общеевропейских веяний давайте забудем старую вражду наших хозяев и предадимся мирной и спокойной жизни в нашей богоспасаемой Вероне. Что нам делить, братья?.. Что толку в нашей вечной поножовщине?.. Пусть те, кому это действительно нужно, кто без этого жить не в состоянии, продолжает братоубийственный конфликт. Мы же, люди доброй воли, предлагаем вам, - обнимемся и подружимся, как наши отцы и деды.
Грегорио: И то верно! Даёшь мир в Вероне! (Достаёт из ножен меч; все с тревогой поглядывают на него. Но Грегорио лёгким движением проглатывает клинок, эфес же отламывает и отбрасывает в сторону. Громовые аплодисменты.)
Самсон: А где ваши девчонки? Я давненько засматривался на десяток ваших… Такие персики, тьфу ты, ну ты! Хехехе..
Абрам: Девчонки! Эй, девчонки! Идите сюда, Самсон желает с вами познакомиться и поиметь от вас маленьких Самсончиков!
Выбегают девчонки, вместе с ними на сцене появляется и Князь.
Князь:
Сближенье ваше скоро и толково,
И солнце воссияло с высоты.
Вражды былой несносные оковы
Отбросим прочь, и будем все на «ты».
Что до Ромео с этою Джульеттой, -
Забудем вмиг. Неактуально это.
