gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

Один англичанин взял, да влюбился в русскую девушку по имени Маша; дело дошло до того, что он решил объясниться и признаться ей в любви. И чтобы главная фраза звучала именно по-русски. Он нашёл специалиста по русскому языку, и выяснил, что слова «I love you, Masha», по-русски звучат примерно так: «Masha, ya liubliu vas». Как ни старался англичанин, у него ничего не получалось, - вернее, лишь какой-то набор отвратительных звуков, распознать в котором «Я люблю вас» было совершенно невозможно.

Тогда учитель русского языка посоветовал упростить задачу, и вместо этого набора звуков произносить мнемоническию формулу «yellow-blue bus», которая по своему звучанию в живой речи очень напоминает русское признание в любви.

Дела англичанина пошли на лад, - он произносил «yellow-blue bus» сотни раз на дню, и ему действительно казалось, что это очень похоже на исходную русскую фразу. Одно только странное обстоятельство постепенно начинало тревожить англичанина, - то и дело повторяя «Маша, жёлто-голубой автобус», он на каком-то уровне сознания слил воедино образ любимой девушки и образ какого-то диковато выкрашенного автобуса.

Впервые это здорово задело его тогда, когда он увидел яркое эротическое сновидение: во сне он овладел новеньким, чистым, ещё пахнущим заводской смазкой жёлто-голубым автобусом, причём это доставило ему неизъяснимое наслаждение. Проснувшись же, он впал в саму чёрную меланхолию, потому что понял, что хтонический зверь из тёмных недр подсознания уверенно рвётся наружу. Тем более, тот же учитель русского языка научил его произносить ещё одно русское слово, - «хорошо», которое, нетрудно догадаться, звучало как «horror show».

История закончилась никак, - англичанин там и не сумел сказать Маше заветные слова, и она, подождав какое-то время, в крайнем недоумении покинула UK. Сам же англичанин, несмотря на то, что человек он был вполне обеспеченный, да и баронет к тому же, с тех пор работает водителем автобуса. О раскраске этого автобуса догадаться крайне легко.

Грустная история. Тем более, что наш баронет из респектабельной квартиры переселился в гараж, там, как говорится, и днюет, и ночует, а над водительским местом у него висит портретик нашей Маши...
Subscribe

  • СПИСОК ДОМОВ

    В своё время меня совершенно очаровали «спортивные татары» и «весёлые космонавты» Венедикта Ерофеева. Нынче же во время променада меня вновь…

  • КАК Я МОГ ЗАБЫТЬ...

    Прослушивая диктофон, обнаружил, что нынче ночью мне приснился дивный сон; надо же, не поленился, проснулся и набормотал. Итак, в Англии, для…

  • СУГУБАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

    Понимаю, что глупые глупостя́, но вот невольно представляю себе жениха и невесту, хлопотливо заказывающих два-три пуда свадебного сала,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments