gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

Дєретханаѓа тастауѓа болмайды.


Вот он, знаменитый эротический изыск: знакомишься с девушкой, а она ни бум-бум по-русски, лепечет там что-то такое забавное, экзотическое, вроде «I wanna be loved by you» или там «Every baby needs a Da-Da-Daddy». Вот ведь как сложно объяснить девушке, лепечущей подобное, что тебе, собственно, от неё нужно-то… На пальцах показываешь, тени на стене изображаешь, тщетно ищешь переводчика, а она всё своё толкует, и смеётся заливисто, звеня монистами.
*
Но вот нашлись-таки умники и умницы на Руси многоязыкой, взяли, и освоили проблему, и вот в пачках презервативов появились всякие такие инструкции на билингве, которые хочешь - не хочешь, но прочитаешь, - и поймёшь, как оно всё, и к чему вообще следует стремиться.
*
«RUS: Как пользоваться презервативами
KAZ: Презервативi ќалай ќолдану керек
RUS: Пользуйтесь новым презервативом каждый раз, когда занимаетесь сексом.
KAZ: Єр жыныстыќ ќатынас кезiнде жања презервативi ќолдану керек.
RUS: При вскрытии упаковок не применяйте острые предметы. Надевайте презерватив до начала полового контакта.
KAZ: Презервативi ќатты, еткiр, ‰шкiр затпен ашуѓа боймалды. Презервативi жыныстыќ ќатынасалдында киедi.
RUS:Расположите свёрнутый презерватив на головке эрегированного полового члена. Сожмите двумя пальцами резервуар презерватива, чтобы выпустить из него воздух.
KAZ: Жиылып, жиналып т±рѓан презервативi жыныс мушесiнiњ басына ќойып кигiзесiз жiне екi саусаѓыњызбен iщiндегi ауаны шиѓарасыз.
RUS: Расправьте презерватив по направлению к основанию полового члена.
KAZ: Презервативi д±рыстап жаныс мушесiнињ ±зындыѓымен д±рыстап орныќтырасыз.
RUS: Сразу после эякуляции извлеките пенис, прижав к нему кромку презерватива, чтобы он не соскользнул. Аккуратно снимите презерватив, придерживая его у основания.
KAZ: Эякуляциядан кейiн, презервативi ќысып, жєйлєп шешiњiз. ¤йткенi сырѓанап, сырѓып кетуi м‰мкiн.
RUS: Сверните использованный презерватив и выбросьте его. Никогда не бросайте презервативы в унитаз.
KAZ: Колданылѓа нпрезервативтi д±рыстап байлап, лаќтырып тастањыз. Дєретханаѓа тастауѓа болмайды».
*
Одна беда.. Я уж и по-казахски стал понимать. А вот русский как-то ускользает, вроде того, что «Сожмите двумя пальцами резервуар презерватива, чтобы выпустить из него воздух». Или «Сразу после эякуляции извлеките пенис, прижав к нему кромку презерватива, чтобы он не соскользнул». Это что?.. Это как так надо сделать?.. Куда не соскользнул?.. Что это за пенис, с которого всё соскальзывает, непонятно куда?.. Вот и говорю: бедааа…
Subscribe

  • НЕРАСТВОРИМОСТЬ

    Интервью Андрея Тарковского швейцарской журналистке Ирине Геерк. Долго искал источник, дошёл до книги Николая Болдырева «Жертвоприношение Андрея…

  • УСТА МЛАДЕНЦА

    "Лёвушку - ему было четыре года - кто-то, кажется Мандельштам, научил идиотской фразе: “Мой папа поэт, а моя мама истеричка!". И Лёвушка однажды,…

  • ВОКРУГ ОДНОЙ ЦИТАТЫ

    At 50, everyone has the face he deserves. (В 50 каждый имеет то лицо, какое заслуживает) (George Orwell, последняя запись в дневнике 17 апреля…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments