gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

СТАТЬ НАСТОЯЩИМ ФРОНТАТЕ


Слушаю «Sole mio» и плачу. Особенно в конце припева, где Далида, или там Лобертино Лоретти, поют: «О соле, о соле мио, стань фронтатé, стань фронтатé!»
Я даже хочу стать фронтатé, я очень хочу стать фронтатé. Но я не знаю, что такое «фронтатé». Это хорошо или плохо?.. Я думаю, неаполитанцы, - порядочные люди, и вряд ли могут принуждать кого-либо, тем более, солнышко, стать чем-то нехорошим…
Нет, оставлять это на самотёк никак нельзя. Я нашёл итальянский текст песенки, и очень скоро, минуты за две, по подстрочникам, написал русский вариант припева «Sole mio». По-моему, получилось просто-напросто гениально:
«Другое солнце,
И светит ярче,
Я вижу солнце,
В твоём лице!
О солнце,
Я вижу солнце,
В твоём лице,
В твоём лице!*»
Вот, оказывается, что за «стань фронтатé».

*Ma n'atu sole
cchiù bello, oje ne'.
O sole mio
sta 'nfronte a te!
O sole
O sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Subscribe

  • 100

    Мы уже давным-давно дошли до полного опупения, если легко и без всякого смущения воспринимаем фразы вроде «учёные полагают», «учёные считают»,…

  • 100

    Умиляют требования читателей исторических трудов к их «беспристрастности» и «объективности». Чаще подобное исходит из уст аматёров, ибо…

  • 100

    Можно предположить, что душа, anima, ψυχή в физическом выражении являет собой локальную вибрацию неизвестной частоты. Я не могу её почувствовать,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments