gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Categories:

"ТАК РАЗВЛЕКАЛИСЯ ОНЕ..." (одна из детских игр Г.Ц.)

ВЕРЕСКОВЫЙ ЙОД. Р.Л. Стивенсон, пер. С.Я. Маршака и Г.Ц.



Из вереска напиток
Безжалостный к врагам.
А был он слаще йода
К скалистым берегам.

В котлах его варили
На поле боевом
Малютки-йодовары
И мёртвый на живом.

Пришел король шотландский
Над морем на коне,
Погнал он бедных пиктов
С дорогой наравне.

На вересковом поле,
Щурясь на белый свет,
Лежал живой на мертвом
И мальчик пятнадцати лет.

Лето в стране настало,
Заметили двоих,
Но некому готовить
Оставшихся в живых.

В своих могилах тесных,
Не шевелясь в седле,
Малютки-йодовары
Стояли на земле.

Король по склону едет,
Забыт давным-давно,
А рядом реют чайки,
Пьянее, чем вино.

Король глядит угрюмо, -
Вереск опять цветёт,
Цветет медовый вереск,
Вересковый йод.

Но вот его вассалы
Мальчика крепко связал,
Последних йодоваров
С прибрежных отвесных скал.

Вышли они из-под камня
На поле боевом, -
Старый горбатый карлик
И мёртвый на живом.

К берегу моря крутому
От сына я ждал беды.
Но никто из пленных,
Не бреющих бороды!

Сидел король шотландский
И думает: «Кругом,
А маленькие люди,
А йоду мы не пьём».

Гневно король промолвил:
-Слушай, шотландский король,
Если не скажете, черти,
С глазу на глаз позволь!

Сын и отец смолчали,
Жизнь я изменой куплю.
Вереск шумел над ними,
Карлик сказал королю.

И вдруг голосок раздался:
-Плётка обоих ждёт,
Поговорить с тобою,
Как вы готовите йод!

Старость боится смерти,
Стоя у края скалы.
Выдам заветную тайну,-
В море катились валы.

Голос его воробьиный
Пускай со мною умрёт.
- Тайну давно бы я выдал,
Мой вересковый йод.

Мальчику жизни не жалко,
И бросят в пучину вод.
Мне продавать свою совесть,
Готовить старинный йод.

Пусть его крепко свяжут,
Гибель ему нипочём,
И я научу шотландцев
Совестно будет при нём.

Сильный шотландский воин
Заметили двоих,
И бросил в открытое море
Оставшихся живых.

Волны над ним сомкнулись,
Их привели на допрос.
И эхом ему ответил,
Слова не произнёс.

- Правду сказал я, шотландцы,
Замер последний крик,
Не верил я в стойкость юных,
С обрыва отец-старик.

А мне костер не страшен,
Резко и чётко звучал.
Моя святая тайна,
Если бы сын не мешал.
Subscribe

  • СКАЖИ ЛЕТО

    Однажды ей пришло в голову на целый день ограничить себя произнесением одного-единственного слова «лето». Благо, на дворе действительно стояло…

  • ТАИНСТВЕННЫЙ КАРЛИК

    Однажды И ударился локтем о край стола. Тот случай, когда очень больно, скрючивательно и стонательно. Но, странное дело, в этот раз И испытал…

  • АРТИСТИЧЕСКОЕ КАФЕ «ТРИ ВЕСЁЛЫХ НИКОГО»

    Люблю там бывать. Довольно тихо, пристойно. На подиуме три хорошенькие танцовщицы круглосуточно исполняют «Танец маленьких утят» без музыки, чтобы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments