КАК НАЙТИ ПОДБРЮШЬЕ У СЕБЯ И У ДРУГИХ

Как раздражает убогий язык всех этих телевизионных голов и «политобозревателей»… Уцепятся за какой-нибудь фразеологический оборот, и ну его жевать, бережно передавая жвачку из уст в уста.

По-моему, не осталось ни одного «публичного лица», которое не ляпнуло бы применительно к чему угодно «пробито очередное дно», - ну, нельзя злоупотреблять образными выражениями, они от этого совсем не становятся образнее.

«Назло маме обморожу уши» - ну, сколько можно?.. Эти уши можно уже складировать и отправлять в качестве гуманитарной помощи куда-нибудь… не знаю, куда. Но скоро все наши склады будут затоварены обмороженными ушами.

Вот вцепились в «мягкое подбрюшье».

Это Черчилль. Soft underbelly of Europe. Речь идёт о Балканах году эдак в 1942-1943.

Мечта его: открыть второй фронт не в Нормандии, а именно на Балканах. Не ожидая особого сопротивления - бросок на север, отсечение Южной и Центральной Европы от наступающей Красной Армии, кроме того, UK осуществляет реванш за свой позор 1-й Мировой, захватывая Проливы – ну, хотя бы Дарданеллы. Кстати, идея совсем неплоха.

В свете этого - стремление к территориальным захватам, обладание - и несколько странный, эдакий мутновато-интимный оборот «soft underbelly» - да что за мягкое подбрюшье-то?

Ну, что у нас там самое незащищённое, от удара куда можно и кони двинуть? Разумеется, пах, конкретнее – яйца.

А что? У. Черчилль: «Gentle balls of Europe».

А то – «подбрюшье», «подбрюшье», тьфу на них.