Любая лапидарность подобна уравнению: подставь вместо слов реальные обстоятельства, не противоречащие общему смыслу, получай. В случае с Фаулзом человек с петлёй на шее, приговорённый к смерти, но по ряду причин забытый палачом, вполне счастлив.
Счастье, похоже, одна из тех категорий, где согласия нет даже у очень близких людей. Однако, обладая обыкновенной чуткостью, справиться с этим просто: испытывать счастье оттого, что другой испытывает счастье. Иногда меняясь местами.