gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

«ГАМЛЕТ, принц датский». Акт 3, сцена 1, фрагмент. Новое прочтение.

(Необходимое предисловие. Так уж случилось, что в течение целого лета 2008 года я довольно регулярно принуждён смотреть ТНТ-шный сериал «Счастливы вместе», про семейство Букиных. Напомню, что основных персонажей там, можно сказать, четыре: мама-папа-сын-дочь. Но вот однажды в кадре появился какой-то придурковатый малец лет 6-7-ми, а из дальнейших перипетий сюжета я понял (может, и ошибаюсь), что этот полудебильчик, – невесть откуда взявшийся ещё один сын четы Букиных. Кто и когда ввёл его в сюжет, одному продюсеру известно, но то, что он «неформатный», «не пришей кобыле хвост», это и дураку ясно. Однако ситуация презабавнейшая: взяли, и ввели персонаж, а что с ним дальше делать, никто не знает. Сериал-то, – «юмористический», «семейный», хехе, куда девать лишнего и совершенно бесталанного «сынка»? Что, под машину его толкнуть? Или отправить на веки вечные в «лесную школу» для детей, больных туберкулёзом? Или положить его в больницу, в коматозное отделение, и регулярно навещать его там?.. Так что ситуация, мягко говоря, идиотская. Этот самый enfant terrible раз в 3-4 серии появляется в кадре, несёт какую-то хренотень, и столь же благополучно исчезает… Если подумать, сюжет вполне реальный, - мало ли в жизни каждого из нас людей, которые какого-то чёрта трутся рядом, слова какие-то говорят, призывают смеяться их шуткам, претендуют на «особый статус отношений», а мы смотрим на них удивлённо, и вопрошаем небеса, - «СКАЖИТЕ, А КТО ЭТО?..»)

Офелия: Принц, были ль вы здоровы это время?

Гамлет: Благодарю: вполне, вполне, вполне.

Офелия: Принц, у меня от вас есть подношенья.
Я вам давно хотела их вернуть.
Возьмите их.

Гамлет: Да полно, вы ошиблись.
Я в жизни ничего вам не дарил.

Офелия: Дарили, принц, вы знаете прекрасно.
С придачей слов, которых нежный смысл
Удваивал значение подарков.
Назад возьмите ставший лишним дар.
Порядочные девушки не ценят,
Когда им дарят, а потом изменят.
Пожалуйста.

Гамлет: Ах, так вы порядочная девушка?

(появляется Ингмар Йохансен, он начинает назойливо громко хохотать и аплодировать Гамлету с первой
секунды появления на сцене)

Ингмар Йохансен: Браво, браво, принц, вы, как всегда, бесподобны!.. Всё это бабьё надо разом ставить на место, иначе жди беды…

Гамлет (растеряно, Офелии): Это кто такой?

Офелия (не менее потеряна и обескуражена): Понятия не имею, принц, верьте мне на слово!

Гамлет: Любезный, вы кто такой, и кто вам дал право вмешиваться в сердечную беседу двух весьма знатных
особ?!

Ингмар Йохансен: Да бросьте, Гамлет! Мы с вами свои люди, почти родственники, можно сказать, хехе…

Офелия: Позвольте узнать, в каком смысле – «почти родственники»?..

Ингмар Йохансен: Сеструха ты мне, Офелия, родная сеструха! И, коли вы с Гамлетом перестанете сопли
жевать, да и… (указательный и большой палец левой руки образует кольцо, указательный палец правой руки
проникает в это кольцо и совершает возвратно-поступательные движения) … в таком случае Гамлет разом
превращается в моего зятя, а я – чёрт возьми, в его шурина!.. Хахаха!..

Офелия: Милорд! Как можно!..

Гамлет: Офелия, я ничего не понимаю. Насколько мне известно, твой единственный брат – Лаэрт, так?..

Офелия (растерянно): Ну, кажется, да… Впрочем…

Ингмар Йохансен (внезапно снова расхохотавшись): «Впрочем, впрочем…» Дура ты, сеструха. «Между прочим,
все мы дрочим». Иосиф Бродский. Читала такого? То и есть, что дура. Книжки читать надо.

Гамлет (свирепея): Да что он себе позволяет, твой новоявленный братец?!.

Офелия: Милорд, не позволяйте своему негодованию вырваться наружу, мне известно, к чему это может
привести! А вас, любезный брат, прошу усмирить свои нездоровые инстинкты и держать язык за зубами…

Ингмар Йохансен: А я тебе, сестрилка, советую засунуть свой язык в мою задницу!.. хахаха!

Гамлет: Ах, вот как!.. Так ступай, отравленная сталь, по назначенью!.. (шпагой закалывает Ингмара
Иохансена)

Ингмар Йохансен: Йиёоооо майиёооо… Ни хрена себе… Довыпендривался… (уползает, окровавленный, за
кулисы)

Гамлет: Так, о чём, бишь, я?.. Ах, да…Офелия… И вы хороши собой?

Офелия: Что… что, а? Да, что… разумеет ваша милость?

Гамлет (внезапно психуя): То, что если… если вы порядочная и… и хороши собой, вашей порядочности
нечего делать с вашей красотою. Что за бред?!!!

Офелия: Разве для красоты не лучшая спутница порядочность?... Блинский блин!!! В конце концов, принц,
возьмите себя в руки!

Гамлет(в яростном отчаянье): Да пошла ты… Ступай в монастырь. К чему плодить грешников?..
Идиотка, и братья твои, - сколько там их у тебя ещё? - идиоты, и папа твой, Полоний, кретин форменный, он
тоже скоро дождётся у меня… Ну, что вылупилась? Пошла отсюда, цаца-недотрога, иди вон, утопись в пруду,
туда тебе и дорога!..

Офелия: Ах ты козёл!... Да я тебе…

(занавес внезапно закрывается, слышна дикая возня, невнятные вопли, звуки падающих декораций)

На сцену выходит маленькая девочка: Краткое содержание событий, происшедших за кулисами: Офелия,
схватив бутафорский подсвечник, так звезданула Гамлета по башке, что тот реально склеил ласты. Коли
главный герой пьесы скончался в середине действия, стоит ли продолжать этот фарс? Так что попрошу
очистить зал. Попрошу, попрошу…

Из зала: А как этот… Ингмар Йохансен? Жив?.. Или помер?..

Маленькая девочка: Ээээ, Ингмар Йохансен… Мдааа... Ну, не знаю, не знаю… Йохансен… да я и не
припомню такого… А КТО ЭТО?..

(аплодисменты, овации, занавес)

У. Шекспир, Г. Цытыла
Subscribe

  • СОСТОЯНИЕ №

    На протяжении лет уже семи меня ужасно раздражает запах алкогольного перегара, исходящий от людей. И лишь чуть с меньшей силою меня раздражает в…

  • ДИАЛЕКТИКА САМОУБИЙСТВА

    История чему-то, да учит, но мне подобные уроки более напоминают чтение текста «Бардо́ Тхёдо́л» у тела усопшего. * История, кстати, учит и тому,…

  • * * *

    Все глупости мимо ушей пропустив, Сдержаться в восторженном стоне, Услышав знакомый до боли мотив: Ты так ничего и не понял. Я так ничего и не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • СОСТОЯНИЕ №

    На протяжении лет уже семи меня ужасно раздражает запах алкогольного перегара, исходящий от людей. И лишь чуть с меньшей силою меня раздражает в…

  • ДИАЛЕКТИКА САМОУБИЙСТВА

    История чему-то, да учит, но мне подобные уроки более напоминают чтение текста «Бардо́ Тхёдо́л» у тела усопшего. * История, кстати, учит и тому,…

  • * * *

    Все глупости мимо ушей пропустив, Сдержаться в восторженном стоне, Услышав знакомый до боли мотив: Ты так ничего и не понял. Я так ничего и не…