gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

СТИВЕН КРЕЙН



(Stephen Crane, 1871-1900)

If you would seek a friend among men
Remember: they are crying their wares.
If you would ask of heaven of men
Remember: they are crying their wares
If you seek the welfare of men
Remember: they are crying their wares
If you would bestow a curse upon men
Remember: they are crying their wares
Crying their wares
Crying their wares
If you seek the attention of men
Remember:
Help them or hinder them as they cry their wares.


Если ты ищешь друга среди людей,
Помни: они расхваливают свои товары.
Если ты хочешь быть счастливым среди людей,
Помни: они расхваливают свои товары.
Если ты жаждешь жить для блага людей,
Помни: они расхваливают свои товары.
Если ты обрушиваешь проклятия на людей,
Помни: они расхваливают свои товары,
Расхваливают свои товары,
Расхваливают свои товары.
Если ты желаешь привлечь внимание людей,
Помоги или помешай им,
Когда они расхваливают свои товары.

(перевод: Анатолий Кудрявицкий)

*
Плакатно, прямолинейно, контрастно. Но, если встать на голову и постоять так минут пять хотя бы, понимаешь, что похоже на правду.
*
(Вот и пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец.
Чу, идет! — пришла желанная,
Продает товар купец.
Катя бережно торгуется,
Всё боится передать.
Парень с девицей целуется,
Просит цену набавлять…)
*
Вполне понятная стыдливость заставляет нас вместо «продажи» изобретать неловкие эвфемизмы, что-то вроде «самопрезентация», «самореализация», туда же и «самоактуализацию».
*
Забавно, что английское «sale», то есть «продажа, распродажа» и французское «sale» - грязный, мерзкий, вонючий, лишь иначе произносятся (сэйл –саль), пишутся, как видно, одинаково. Safe for sale это sale сало.
*
Примечательно, что нынешняя система нравов, торгашеская, по сути своей, сызмальства заставляет жульничать. Ну, коли ты негодящий, бросовый «товар», и сам об этом знаешь, как ты сможешь себя «продать», только как не обманув «покупателя»? Добрые родители, с сомнением глядя на своё чадо и видя, что ему далеко до «товарного вида», - что они втолковывают ему? «Сынок, для самопрезентации важны внешние атрибуты, поверхность, фантик, так стань же фантиком».
*
Вот и толкует моя добрая знакомая Имярек с вызовом и брезгливо: «Фантики, кругом одни фантики».
*
Со странным чувством представляю: когда эта полоса завершится, когда сменятся нравственные и поведенческие приоритеты, как это бывало уже неоднократно, в школах будут обучать не-продаваться. А для взрослых дядь и тёть будут создаваться некие подобия «Ликбезов» - скажем, «Ликпроды» (ликвидация продажности). «Мы не товар, товар не мы».
*
Конечно, полностью страстное желание к самореализации не изведут. Доброхоты будут собираться в каких-нибудь катакомбах, на худой конец, в канализационных коллекторах, и заниматься самопрезентациями. После же, распродав всё, что смогли, адепты этого тайного культа будут расходиться по домам, радуясь, как дети: «Такую стерву впарил, даже не ожидал, что найдётся дурак, который захочет купить…»
*
Извещаю Любезного Читателя, что этот текст – самоликвидирующийся. Вы прочитали лишь половину оного, для продолжения чтения извольте перевести на мой цифирный гаманок (№ 987654321) 100 рублей. В противном случае, увы, окончание текста постепенно, но неизбежно растает, как сон, как утренний туман.
*
Ну, как хотите.
Tags: Моралите
Subscribe

  • САМА ПО НОЧАМ ШАСТАЕШЬ

    Мне тут, благодаря Н.З., в руки попалась книжка малая – «Оперные либретто», «Неизвестный солдат» К.В. Молчанова. Почитал я, и затосковал, - никак…

  • ПУККОЛО

    Puccolo (puc’-o-lo) n., v. 1. The art of whistling with unbelievable style and control (combining pucker and piccolo) 2. see Ron McCroby Я умею…

  • (no subject)

    Милейшая Александра Николаевна Пахмутова; излагаю по памяти смысл её слов, услышанных нынче в какой-то телевизионной передаче: «Песни – они те…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments