СТИВЕН КРЕЙН

(Stephen Crane, 1871-1900)

If you would seek a friend among men
Remember: they are crying their wares.
If you would ask of heaven of men
Remember: they are crying their wares
If you seek the welfare of men
Remember: they are crying their wares
If you would bestow a curse upon men
Remember: they are crying their wares
Crying their wares
Crying their wares
If you seek the attention of men
Remember:
Help them or hinder them as they cry their wares.


Если ты ищешь друга среди людей,
Помни: они расхваливают свои товары.
Если ты хочешь быть счастливым среди людей,
Помни: они расхваливают свои товары.
Если ты жаждешь жить для блага людей,
Помни: они расхваливают свои товары.
Если ты обрушиваешь проклятия на людей,
Помни: они расхваливают свои товары,
Расхваливают свои товары,
Расхваливают свои товары.
Если ты желаешь привлечь внимание людей,
Помоги или помешай им,
Когда они расхваливают свои товары.

(перевод: Анатолий Кудрявицкий)

*
Плакатно, прямолинейно, контрастно. Но, если встать на голову и постоять так минут пять хотя бы, понимаешь, что похоже на правду.
*
(Вот и пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец.
Чу, идет! — пришла желанная,
Продает товар купец.
Катя бережно торгуется,
Всё боится передать.
Парень с девицей целуется,
Просит цену набавлять…)
*
Вполне понятная стыдливость заставляет нас вместо «продажи» изобретать неловкие эвфемизмы, что-то вроде «самопрезентация», «самореализация», туда же и «самоактуализацию».
*
Забавно, что английское «sale», то есть «продажа, распродажа» и французское «sale» - грязный, мерзкий, вонючий, лишь иначе произносятся (сэйл –саль), пишутся, как видно, одинаково. Safe for sale это sale сало.
*
Примечательно, что нынешняя система нравов, торгашеская, по сути своей, сызмальства заставляет жульничать. Ну, коли ты негодящий, бросовый «товар», и сам об этом знаешь, как ты сможешь себя «продать», только как не обманув «покупателя»? Добрые родители, с сомнением глядя на своё чадо и видя, что ему далеко до «товарного вида», - что они втолковывают ему? «Сынок, для самопрезентации важны внешние атрибуты, поверхность, фантик, так стань же фантиком».
*
Вот и толкует моя добрая знакомая Имярек с вызовом и брезгливо: «Фантики, кругом одни фантики».
*
Со странным чувством представляю: когда эта полоса завершится, когда сменятся нравственные и поведенческие приоритеты, как это бывало уже неоднократно, в школах будут обучать не-продаваться. А для взрослых дядь и тёть будут создаваться некие подобия «Ликбезов» - скажем, «Ликпроды» (ликвидация продажности). «Мы не товар, товар не мы».
*
Конечно, полностью страстное желание к самореализации не изведут. Доброхоты будут собираться в каких-нибудь катакомбах, на худой конец, в канализационных коллекторах, и заниматься самопрезентациями. После же, распродав всё, что смогли, адепты этого тайного культа будут расходиться по домам, радуясь, как дети: «Такую стерву впарил, даже не ожидал, что найдётся дурак, который захочет купить…»
*
Извещаю Любезного Читателя, что этот текст – самоликвидирующийся. Вы прочитали лишь половину оного, для продолжения чтения извольте перевести на мой цифирный гаманок (№ 987654321) 100 рублей. В противном случае, увы, окончание текста постепенно, но неизбежно растает, как сон, как утренний туман.
*
Ну, как хотите.