gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

NONSPECIFIC SURLINESS



В статье Википедии про Фран Лебовиц понравилось:

«…but she had difficulty following the rules and was eventually expelled for «nonspecific surliness».

(«…но она с трудом следовала правилам и училась, пока ее не исключили за «неспецифическую угрюмость»)

Хоть я не еврей и не лесбиянка, и из школы меня не исключали, но «nonspecific surliness» - это то, в чём меня не раз укоряли. Невольно задумаешься: тем ли путём иду? Не светит ли мне в грядущем что-то вот эдакое, включая статью в Википедии?

А сама формулировка блестящая.
Tags: Вопросы языкознания
Subscribe

  • (no subject)

    • Давно вышедшее из употребления «дуся», «дусеня», «дусинька» вечно меня раздражало в книгах да старых фильмах, кроме того, я никак не мог понять,…

  • (no subject)

    • "Как у нашего Харона \На корме сидит ворона\ Как вручишь ему обол \ Разом каркает: That’s all". • N.B. (Nudo Bene) – хорошенько раздень (в отличии…

  • (no subject)

    • посюдомо́йка, потудамо́йка, повсюдумо́йка • кликуша компьютерная • rogatio, onis f [лат.] – вопрос, запрос, просьба. Т.о., «рогатка» - заявление,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments