В статье Википедии про Фран Лебовиц понравилось:
«…but she had difficulty following the rules and was eventually expelled for «nonspecific surliness».
(«…но она с трудом следовала правилам и училась, пока ее не исключили за «неспецифическую угрюмость»)
Хоть я не еврей и не лесбиянка, и из школы меня не исключали, но «nonspecific surliness» - это то, в чём меня не раз укоряли. Невольно задумаешься: тем ли путём иду? Не светит ли мне в грядущем что-то вот эдакое, включая статью в Википедии?
А сама формулировка блестящая.