gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

100

«В старых советских словарях (40-50-х годов) английское слово «privacy» переводилось довольно смешно – «одиночество» (А. Фурсов)

Нет же, таковой смысл - «уединённость» - присутствует, только на первом месте сейчас другое, «частная жизнь», антипод жизни социальной.

Забавно, что в Древней Греции жизнь обитателя полиса процентов на 80 была социальной, и это совершенно не мешало ему вполне здравствовать. Ныне жизнь обывателя на 70 % (в лучшем случае) – privacy, он же ноет, что, дескать, не лезьте грязными лапами в мою святая святых. То есть подавай ему ещё приватности aka одиночества.

Невольно становится интересно: что ж он там делает, что он там холит и лелеет?
Tags: 100
Subscribe

  • УДИВИТЕЛЬНЫЙ ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ

    Не столь богатая годами биография музыканта, писателя, художника, хореографа, etc. Поликлета Бакен-Бакена изобилует множеством наград, в том числе…

  • БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ

    С полок Госфильмофонда наконец-таки сняли давно ожидавшийся подарок киноманам всей страны: снятый в 1956-1960 годах всё тем же Эльдаром Рязановым…

  • ПРОВОДЫ

    Иванов долго возился, громоздя железнодорожное высотное кресло на рельсы. После, перекурив, по лестнице взобрался наверх и, усевшись, немного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments