gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Categories:

ТЫ ЖИВА ЕЩЁ, МОЯ СТАРУШКА…



История из жизни Шопенгауэра:

«…швея Каролина Маркет, знакомая его берлинской квартирной хозяйки, в 1821 году привлекла философа к суду за оскорбление словом и действием: их поссорил квартирный вопрос... Дело с переменным для Шопенгауэра успехом тянулось долго, несколько лет, и закончилось таким вердиктом: его принудили выплачивать этой женщине пожизненную пенсию — 60 талеров в год. Платил он двадцать лет. В 1846 году А. Шопенгауэр получил извещение о её смерти, на котором начертал по-латыни: «Obit anus, abit onus» («Отошла старуха, ушло бремя»)».

Слово anus меня несколько удивило, но, посмотрев в латинско-русский словарь, убедился, что да, это не опечатка:

I ānus (annus), ī m
1) круг, кольцо Vr, Pl;
2) заднепроходное отверстие C, CC etc.

II anus, ūs f
1) старая женщина, старуха Pl etc.: a. Cumaea O Кумская сивилла;
2) поэт. (= adj.) старая (a. cerva O; a. charta Ctl; a. fama Ctl, M; a. amphora M).

То-то. Век живи – век учись.
Tags: Вопросы языкознания
Subscribe

  • СКАЖИ ЛЕТО

    Однажды ей пришло в голову на целый день ограничить себя произнесением одного-единственного слова «лето». Благо, на дворе действительно стояло…

  • ТАИНСТВЕННЫЙ КАРЛИК

    Однажды И ударился локтем о край стола. Тот случай, когда очень больно, скрючивательно и стонательно. Но, странное дело, в этот раз И испытал…

  • АРТИСТИЧЕСКОЕ КАФЕ «ТРИ ВЕСЁЛЫХ НИКОГО»

    Люблю там бывать. Довольно тихо, пристойно. На подиуме три хорошенькие танцовщицы круглосуточно исполняют «Танец маленьких утят» без музыки, чтобы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments