?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
ТЫ ЖИВА ЕЩЁ, МОЯ СТАРУШКА…
gvardei


История из жизни Шопенгауэра:

«…швея Каролина Маркет, знакомая его берлинской квартирной хозяйки, в 1821 году привлекла философа к суду за оскорбление словом и действием: их поссорил квартирный вопрос... Дело с переменным для Шопенгауэра успехом тянулось долго, несколько лет, и закончилось таким вердиктом: его принудили выплачивать этой женщине пожизненную пенсию — 60 талеров в год. Платил он двадцать лет. В 1846 году А. Шопенгауэр получил извещение о её смерти, на котором начертал по-латыни: «Obit anus, abit onus» («Отошла старуха, ушло бремя»)».

Слово anus меня несколько удивило, но, посмотрев в латинско-русский словарь, убедился, что да, это не опечатка:

I ānus (annus), ī m
1) круг, кольцо Vr, Pl;
2) заднепроходное отверстие C, CC etc.

II anus, ūs f
1) старая женщина, старуха Pl etc.: a. Cumaea O Кумская сивилла;
2) поэт. (= adj.) старая (a. cerva O; a. charta Ctl; a. fama Ctl, M; a. amphora M).

То-то. Век живи – век учись.