Two sorts of truth: profound truths recognized by the fact that the opposite is also a profound truth, in contrast to trivialities where opposites are obviously absurd.
- так цитирует слова отца Ганс Бор в книге «Мой отец» (1967).
Один из возможных переводов:
«Существуют банальные истины и истины великие. Противоположность банальной истине — ложь. Противоположность великой истине — тоже истина».
Попробую, как смогу, следовать этой мысли.
Итак, истина банальная: зимой в Сибири холодно. Противоположность ей – зимой в Сибири жарко. Obviously absurd.
Истина великая (не обессудьте): «Любовь существует». Противоположность ей – «Любви не существует». В принципе, на эту тему можно завести сколь угодно долгую и нудную дискуссию. У той и иной стороны найдётся какие-то доводы и доказательства, однако скоро обнаружится, что для нормальных людей любой набор доводов и доказательств недостаточен.
В области великих истин, как мне кажется, мы переходим на уровень приверженности, веры. Именно великие, не банальные истины организуют базовое пространство мировоззрения, и странно , что именно здесь доказательства играют самую скромную роль.
«Вселенная бесконечна» - говорит Х. «Вселенная конечна» - говорит Y. Вообще говоря, человеческий разум не в состоянии представить себе тривиальную бесконечность, но столь же абсурдна и непредставима идея конечности пространства (детский вопрос: «Ну, ладно, всё, приехали. А дальше что?»)
Потому Х и Y останутся при своих: Х продолжить жить в бесконечном, не имеющих пределов пространстве, Y заберётся в свой замкнутый на себя эйштейновский бред.
Мне кажется, именно в том и состоит смысл слов Нильса Бора: мир банальных истин бинарен: вкл.-выкл., правда-ложь. Мир великих истин трансцендентен – там одновременно и непротиворечиво существуют «тысячи» истин. Для человека восприятие этих «тысяч» весьма затруднительно, оттого он неизбежно обращается к вере. А вот в какой поток веры он включится, кто его знает.
Хотя многие идут проверенным путём: живут в мире банальных истин, как огня опасаясь истин великих. Им хорошо, их в тупик не загонишь, у них на всё есть ответ.