March 6th, 2017

ВЕРЮ ВЕРЮ ВСЯКОМУ ЗВЕРЮ АИЖУПАГАЖУ

Зомби мал

Листаю тут книжонку одну, «Свинья, которая хотела, чтобы ее съели» некоего Джулиана Баджини (The pig that wants to be eaten and 99 other thought experiments by Julian Baggini). Сей Баджини, 1968 г.р., именуется британским философом, - ну, да Бог ему судия. Тогда я тоже is a Russian philosopher.

Что сказать, довольно смурной научпоп. Помимо всего прочего, перевод столь чудовищен, что я, не владеющий английским языком, отыскал оригинальный текст и, продираясь через русский, то и дело сверялся с английским.

(Ну, хотя бы вот это чудо. «Почему стрельба С-волокном по мозгу должна быть на что-то похожа?» Я в полном недоумении, - что за оружие такое страшное, С-волокно, которым стреляют по мозгу? Читаю подлинник: Why should a C-fibre firing in the brain feel like anything at all?

В конце концов выясняю, что речь идёт о Group C nerve fiber – нервных волокнах группы С, передающих нашему глупому бесчувственному мозгу сигналы о боли. Не знаю, может, я и тут что-то неправильно понял, но хотя бы исчезла жуткая картина стрельбы из рогатки по обнажённому мозгу какими-то волокнами…)

*
Однако я давно руководствуюсь правилом «В самой плохой книге можно найти что-то толковое» (Только не подумайте, что я из какого-то идиотского снобизма специально читаю только самые плохие книги)
Collapse )