December 13th, 2014

Noir

ДРУЖИМ ЯЗЫКАМИ

(листая «Русско-украинский словарь устойчивых выражений» под ред. Н.Ф. Наконечного, Харьков, 2000)

Доводить, довести до абсурда – доводити, довести до абсурду (до нісенітниці, до безглуздя).

Потерпеть аварию – зазнати аварії; (перен. глузл.) піймати (вхопити, схопити, з’їсти) облизня. [Сотник, схопивши облизня в Трибуналі, поліз скаржитись королеві. Панч.]

Адово отродье – пекельний (бісової душі) вилупок; сатанинський виплодок; (збірн.) пекельне (бісове) кодло; пекельні діти. [Ах ти, пекельний вилупок! Сл. Ум. Ну, що ж! Бог милостив! Пекельне кодло розженем ми Соломоновим ключем. Лукаш, перекл. з Гете.]

В доме сущий ад – у хаті (в домі) як у пеклі; у хаті (в домі) страшенний (несусвітенний) шарварок; у хаті (в домі) страшенна (несусвітенна) колотнеча; (образн.) хата пеклом пахне.

У його грошей як у жаби пір’я. (перьев)

Collapse )
Noir

МНЕ УГРОЖАЕТ СОВЕРШЕНСТВО

tumblr_inline_mqvixmJoLx1qz4rgp

Ка́рен Хо́рни (Karen Horney; 1885, Гамбург - 1952, Нью-Йорк) - американский психоаналитик и психолог, одна из ключевых фигур неофрейдизма. В своих книжках, написанных, в основном, в 30-40-е годы, она толкует о неврозах, и именно с её именем связана «великолепная четвёрка», - официально признанные наукою и обществом «Великие Неврозы Нашего Времени», включающие в себя:

1) невроз навязчивости (поиск любви и одобрения любой ценой);

2) невроз власти (погоня за властью, престижем и обладанием);

3) невроз покорности (автоматический конформизм);

4) невроз изоляции (бегство от общества).

Нынче вспомнил про них, и подумал: мать честная, мне ещё и пятидесяти нет, а у меня на повестке только лишь невроз изоляции! Про раз, два и три даже говорить смешно. То есть, эдак, глядишь, лет за пять-десять вылечимся от эскапизма, и - хоть под венец!..

Чего греха таить, - приятно, ужасно приятно осознавать медленное, но верное приближение совершенства и гармонии…