November 24th, 2013

ПО ПОВОДУ ТОГО, ЧТО ОНИ УЖЕ ЗДЕСЬ

aliens-classic-paintings_008

У меня нынче то, что в современном английском именуется attention spam – совершенно ни на чём не могу сосредоточиться. Единственное утешение, - узнал значение двух новых для себя слов.

Одно – комбатант. От фр. combatant — сражающийся. Это юридический статус лица, принимающего участие в боевых действиях на стороне одной из воюющих армий.

Второе – инфильтратор (вариант – инфильтрант). Это уже английское; infiltrator - нарушитель границы, шпион, лазутчик. Просмотрев результаты поиска, я обнаружил, что слово довольно популярно на израильских русскоязычных сайтах. Что-то вроде: «Правительство Израиля… утвердило план борьбы с нелегальной инфильтрацией. На реализацию плана ассигновано 638 миллионов шекелей».

Collapse )