October 20th, 2013

ВОЗВРАЩАЮСЬ К RIVERMAN

Текст мой от 20 09.12. http://gvardei.livejournal.com/923310.html

Взялось, да написалось мне видение этой песни на русском языке. То есть это никак не перевод. Nick столь рьяно злоупотреблял марихуаной и прочей дурью, что, прочитав, по крайней мере, три подстрочника, понял, отчего даже его друзья удивлялись количеству употребляемых ПАВ. Но Betty там всё же присутствует.

КОРОЛЬ РЕКИ – Nick Drake

Бетти смотрит свысока,
А внизу бежит река,
Её рука
Зовёт, легка.
С каждым манием руки
Ближе к ней король реки,
Уже близки
Его шаги.

Бетти скажет, что давно
Стало ясно ей одно,
Что ей дано
Уснуть в реке,
В странных снах про чёрных рыб
Средь травой поросших глыб,
И мы смогли б,
Рука в руке.

Бетти смотрит на закат,
Зачарован этот взгляд.
Увы, назад
Я не шагну…
Бетти шепчет королю
Ненавижу и люблю,
Веди, велю,
Меня ко дну…

От холодного песка
Остывает вдруг тоска,
Вода близка,
Полна огней.
Средь поросших валунов,
Чёрных рыб из странных снов,
Душа легка,
И звёзды в ней.

О, сколько в ней звёзд, О, сколько в ней звёзд…