July 3rd, 2013

ИСТОРИЯ С ОДНОЙ БРАЗИЛЬСКОЙ ПЕСНЕЙ



Первый раз эту песню я услышал на израильском диске 1978 г. Matti Caspi & friends 'Pais Tropical - Songs from Brazil':

И так уж она меня потрясла, что я некоторое время с Натальей Нелюбовой пел её на каком-то варварском наречии, "сняв" текст на слух. Понятия не имея, о чём эта песня, однажды, 17 лет назад, я взял, и написал "своё видение", - то есть это ни в коем случае не перевод.

И вот буквально сегодня, благодаря jazzrex, я прочитал и послушал буквально следующее:
http://jazzrex.livejournal.com/53013.html
Что сказать, занимательно и забавно.

МЕЛОДЬЯ ДНЯ: LITTLE WHITE LIES

C утра она меня сегодня преследует, и тётенька в троллейбусе очень подозрительно на меня посматривала, когда я бессознательно бубнил себе под нос это самое: "The moon was all aglow/ And heaven was in your eyes/ The night that you told me/Those little white lies..."

"Маленькая безобидная ложь", как-то так... Написана в 1930 году Valter Donaldson, очень плодовитым песенником (ну, ему же принадлежит авторство, скажем, знаменитой Love Me Or Leave Me).

Элла Фитцджеральд записала её в 1939 году, и именно это исполнение я считаю исчерпывающим, - тема, так сказать, закрыта:



Но куда там! - "закрыта"... Кто только не пел эту песенку... Вот ещё два исполнения 50-х годов.