March 20th, 2013

ПРО "COMMONLY UNIQUE"

06

Слушал тут альбом шведской вокальной группы "The Real Group" 2000-го года "Commonly Unique". Авторство песенки, давшей название альбому, принадлежит одной из солисток, зовут ея Katarina Stenstrom. Милейшая песенка.


Только, вот беда, сдуру я вслушался в текст, после заинтересовался, более-менее толково перевёл, и разом сдулся.

Collapse )


С каких-то, уже довольно давних пор, меня подобные высокохудожественные самоуговоры раздражают. Заметьте, что припев (что-то вроде "Мы обыкновенные уникумы") весьма напоминает мотив колыбельной.

Так что песенка сия - что-то вроде тихого гимна европейского буржуа (напомню, что "буржуа" - не "буржуй", а "горожанин"). "Гляну из окошка, - а там сотни таких же, как я, начинают свой день... Кого я вижу? Обычных уникальных пацанов и дифчонок..." Такая, знаете, милая круговая порука: вот я скажу, что все люди уникальны, и мне тоже достанется...

Казалось бы, чего тут плохого? Доброе слово и ханорику приятно. Скажи человеку: "Ты хороший!" - он зардеется, он потупит взор от смущения и удовольствия. Но вот если ему сказать: "А ты, братец, уникум!" - он тоже зардеется, конечно, только, помимо всего прочего, сделает из моего заявления далеко идущие выводы. Начнёт про геополитику говорить, за квантовую механику зарубаться, станет большим специалистом в области педагогики, медицины и малых художественных промыслов. А вот это зря. Потому что человек-то он хороший, но не более того.

А если вот таким же колыбельным макаром убедить в своей уникальности и неповторимости целое общество, целый народ, - последствия будут самые неожиданные. Ну, да это тема для отдельного разговора...

(no subject)

• отставной козы ритм-секция
• блошино-рыночные отношения
• похищение правительственной делегацией РФ мавзолея Мао Цзэдуна
• взятие в заложники с целью выпука (?)