December 21st, 2012

ВОТ ЗА ЧТО ЛЮБЛЮ Я РОБОТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ:

Снимок

Автоматический перевод:

Снимок2

Ну, понятно, что fly - это муха. Но надо ж было ещё от существительного глагольную форму изобрести - "мухнём"! Замечательное слово, право. "Мухнуть" - значит, очень быстро, не раздумывая. Так, должно быть...

МЕЛОДЬЯ ДНЯ: LIL' DARLIN'

neal_hefti_1951_sm

Тема, всем известная, но, как это часто бывает, никто толком не знает, что, собственно говоря, за музЫка такая?

Написана в 1957 году, автор - трубач-композитор-аранжировщик Neal Hefti (1922 - 2008), собственно, и изображённый на картинке. В том же году Count Basie записал её со своим оркестром в альбоме "Atomic Basie":


И с тех пор пошло-поехало, тема влёт превратилась в джазовый стандарт, особенно любимый гитаристами и пианистами. Ну, вот как мощно играет его Rhoda Scott на хаммонд-органе:


Тонкость исполнения этой композиции состоит в том эффекте, который она вызывает у слушателя: хочется, чтобы темп чуть-чуть убыстрился... А вот убыстрится сдуру, и вся прелесть куда-то мгновенно пропадёт, уверяю вас.

В 1958 году всё тот же Jon Hendricks написал для Lil' Darlin' текст. Mark Murphy в 1961 году записал песенку именно со словами Хендрикса:


И сам Хендрикс тоже Lil' Darlin' не забывал: