November 2nd, 2008

"ОКРОПИМ СНЕЖОК... КРАСНЕНЬКИМ..."



ЭПИГРАФ:
«-Носатый!..
(из подвала выходит человек с колоссальным носом, коим шмыгает нещадно, бросает на снег огромный арбалет, поднимает руки)
-Усатый!..
(из подвала выходит мужчина с огромными усами, коими устрашающе шевелит, бросает на снег средневековую алебарду, поднимает руки)
-Полосатый!..
(из подвала выходит тигр на задних лапах, рычит и точит когти о косяк двери, бросает на снег боевой дефибриллятор, поднимает лапы)
-Хрипатый!..
(из подвала выходит человек, который очень шумно и нечисто дышит, на шее у него, - ручной работы ларингофон; он бросает на снег бластер и поднимает руки и одну ногу)
-С лопатой!..
(из подвала выходит мужчина, весь в паутине и грязи; по всей видимости, долго искал в темноте требуемую лопату, которую он и держит в руках, - тут же бросает на землю, поднимает руки)
-А теперь… Карпаты! Я сказал – Карпаты!!!
(все присутствующие с ужасом и интересом смотрят на дверь, ведущую в подвал: что-то они увидят через минуту?)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» Collapse )

СЮРПРИЗЫ СРАВНИТЕЛЬНОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ



Toilette… «туалет» то есть. Если вспомнить, что «toi» - это по-французски «ты», а «Letton» - «латыш», получается дикость какая-то… Страшно даже. Ну, да ладно, пропустим…. «Toi» - «ты», значит, подразумевается один человек… В этом свете вполне представимы «дуалет», «триолет», «квадролет» и так далее… В русском же языке присутствует даже таинственное «много-много-лет»…

Теперь обратимся к другому французскому слову, - «sortir». Достаточно многозначное («выходить», «выезжать», «выступать», «торчать», «вынимать», «вытаскивать»), -согласно «Википедии», оно стало употребляться в 19 веке франкофонами в контексте «je dois sortir» («мне надо выйти»); забавно, что, изначально будучи эвфемизмом, ныне слово «сортир» стало гораздо более грубым и неприличным в звучании своём. Интересно, в парижском метро на каждом выходе висят таблички «SORTIR»?.. Русскому человеку с непривычки может показаться, что он оказался в раю…