May 1st, 2008

WALPURGISNACHT

«Фауст.
Вон две сидят. Я - к молодой,
А ты ступай к другой, седой.

Мефистофель
Представимся сейчас же им
И танцевать их пригласим.

Фауст
(танцуя с молодою)
Я видел яблоню во сне.
На ветке полюбились мне
Два спелых яблока в соку.
Я влез за ними по суку.

Красавица
Вам Ева-мать внушила страсть
Рвать яблоки в садах и красть.
По эту сторону плетня
Есть яблоки и у меня.

Мефистофель
(танцуя со старухою)
Я видел любопытный сон.
Ствол дерева был расщеплен.
Такою складкой шла кора,
Что мне понравилась дыра.

Старуха
Любезник с конскою ногой,
Вы - волокита продувной.
Готовьте подходящий кол,
Чтоб залечить дуплистый ствол».

Гёте, «Фауст», пер Б. Пастернака

Вот так. Пережили очередную Вальпургиеву ночь… В окрестностях Томска, к сожалению, нет ни одной приметной возвышенности. А так, считается, что в эту самую ночь, с 30 апреля на 1 мая, все более-менее высокие холмы, сопки, горы, вершины являются обиталищем вот этих самых нехороших ведьм. Впрочем, что ж в них такого нехорошего? Прилетят на метёлках голенькие, попляшут, спознаются методом тыка с нечистою силой мужскаго рода, да вот и всё их веселие… Collapse )