Вот расхожая максима - L’appetit vient en mangeant – Аппетит приходит во время еды.
Теперь подумайте: множество раз повторяя это, единожды хоть задумывались ли над тем, что максима совершенно не соответствует действительности?.. Ну, не приходит аппетит во время еды?..
Душенко: «В «Книге французских пословиц» де Линси приведено также «обратное» изречение: «En mangeant l’on perd l’appetit» – «Аппетит проходит (теряется) во время еды».
Полное соответствие опыту. Но, уверен, эту пословицу вы слышите впервые.
Кажется, что Мом или Локи, известные язвы, запускают подобные благоглупости в наши умы, после с хохотом наблюдая, как, выпучив глаза, мы несём всякую чушь.