gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

НЕОЖИДАННЫЕ СМЫСЛЫ

Снимок2

Итак, «К борьбе за дело Коммунистической партии будьте готовы!» - «Всегда готовы!»

Роберт Баден-Пауэлл: «The scouts’ motto is founded on my initials, it is: be prepared, which means, you are always to be in a state of readiness in mind and body to do your duty» (Девиз скаутов придуман мною, это «Будь готов», что означает, что вы всегда должны быть готовыми телом и душой к выполнению своего долга) («Scouting for Boys», 1908).

А теперь Новый Завет, Мф. 24.44: «Потому и вы будьте готовы; ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий».

Почти то же у Луки, 12.40.

Вульгата: Ideo et vos estote parati, quia, qua nescitis hora, Filius hominis venturus est.

Таким образом, древнеримские пионеры (скауты) говорили бы так: «Estote parati! - Semper paratus!»

Странно всё же. Пионеры, скауты. Приидет Сын Человеческий в час, который никому не известен. Будьте готовы. Да будут чресла ваши перепоясаны и светильники горящи. Будьте готовы.
Tags: Вопросы языкознания
Subscribe

  • (no subject)

    • Ослепительный по своей универсальности эвфемизм: «Не хочешь то – не мучай это» • Р.Л. услышал от знакомых музыкантов: «Симфонищенский оркестр» •…

  • (no subject)

    • шли медленно и долго, как бы сомневаясь: «А надо ли?» • Русское слово «рот» в иных наречиях переводится, как попало; ну, разумеется, немецкий rot –…

  • (no subject)

    • Продаётся вельветовый медведь сорока лет с памятными потёртостями и лакунами. Семейная реликвия, только в хорошие руки. • Трансцендирую вашу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments