В кафе за столиком в углу лицом друг к другу сидят Ахав и Майна. Они видятся в первый раз, потому несколько смущены и крайне зажаты. Надо как-то раскачать беседу.
Ахав: Хм… Хм… (показывает кисть левой руки) Сколько пальцев на руке?
Майна: Три.
Ахав: Как три?! Ах, да…
Майна: Аа… Скажите, у вас есть музыкальный слух? Вот послушайте: доооо. Повторите.
Ахав: Доооо.
Майна: Нет, у вас нет слуха…
Ахав: Да есть у меня слух. Просто вы спели не «до».
Майна: Да?.. Ну, может быть. Я самоучка.
Ахав: Похвально. А скажите быстро: Três tigres tristes para três pratos de trigo!
Майна: Três tigres tristes para três pratos de trigo! А что это значит?
Ахав: Не знаю. Я учу португальский язык без перевода. То есть говорить говорю, а понимать не понимаю.
Майна: Зачем?
Ахав: Ну… Просто…
Майна: М-да…
Ахав: Может… вы тоже покажете мне левую руку и спросите, сколько пальцев?
Майна: Хорошо… (показывает) Сколько пальцев на руке?
Ахав: Три.
Майна: Как три?! Пять, пять пальцев.
Ахав: Ну, извините… Мне подумалось, что это нас хоть немного сблизит…
Майна: Ну, уж… Что за фантазии…
Ахав: Ну, да. Неудобно получилось.
Майна: А я… а я в детстве страшно боялась мужчин с усами.
Ахав: Да? И как, прошло?..
Майна: Ну, порой накатывает ещё…
Ахав (прикрывая трёхпалой рукой пышные усы): А так?..
Майна: Не знаю. Рука только. И глаз.
Ахав: А что глаз?
Майна: Он у вас не открывается почему-то.
Ахав (пальцами правой руки открывает глаз): А так?..
Майна (краснея и вздрагивая): Лучше закройте.
Ахав: М-да… Хотите, я вам спою?
Майна: Здесь?
Ахав: Почему нет?
Майна: Не стоит. Не надо. Лучше я вам спляшу.
Ахав: Что вы… Здесь плясать неудобно, уж лучше я спою.
Майна: Вы что, всегда намереваетесь принимать решения за меня?
Ахав: Но посмотрите же – какая теснота. Вы можете упасть, получить травму.
Майна: Так. Либо я сейчас пляшу для вас, либо – до свидания, лавка с товаром.
Ахав: Так. Ивасюк, песня!
Ти признайся менi, звiдки в тебе тi чари?
Я без тебе всi дни у полонi печалi.
Може, десь, у лiсах ти чар - зiлля шукала,
Сонце Руту знайшла та i мене зчарувала
Майна (вскакивает, начинает шумно плясать и нестройно подпевать) :
Червону руту не шукай вечорами,
Ти у мене едина, тiлькi ти, повiр!
Бо твоя врода - то е чистая вода,
То е бистрая вода з синiх гiр!
*
Ахав(получасом позже, полузадохнувшийся и осипший): А… вот… Сколько пальцев на руке?
Майна: Триииии!!! (хохочет, явно подыгрывая Ахаву)
Ахав: А вот и неееет! (хохочет, явно симпатизируя Майне)
Майна: Ну каааак неееет? Трииииии!!!
Ахав: Аха-ха, уху-ху, эхе-хе!!
Майна: Ыыыыыыы!!!
(Занавес)