gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Categories:

НУ И ХАРА

a1f35cbe2bfc4ce397dad9b0b5f4c404

С этим самым 腹, сиречь «хара», то есть «животом, брюхом», у японцев столько всего намешано-наворочено, сколько всевозможных характеристик и определений, что просто ужас какой-то.

Скажем, «харадацу» - «ходить с поднявшимся животом», что значит «сердиться».

А «футтохара-на хито» - «человек с толстым животом (большим хара)» - это, знать, щедрый.

«Хара китанай» - «грязный живот» - «человек с низкими, подлыми стремлениями».

«Хара га суваттэ иру хито» - «человек с «поставленным хара» - человек храбрый, решительный.

«Хара-но курой хито» - «человек с чёрным животом» - тут и объяснения не требуются.

«Хара-о сагуру» – читать мысли других людей «по животу».

«Хара-о вару» – откровенно беседовать.

«Хара-но най хито» - «человек без живота» - «бестолковый, беспутный человек».

Вот почитал я это, подумал, и решил расширить несколько нашу, российскую лексику и фразеологию за счёт всё того же живота:

«Острый живот» - человек с развитым чувством юмора, остроумный и находчивый.

«Ходить с животом» - дружить с хорошим человеком.

«Ты животное!» - признание в человеке самых лучших качеств и достоинств.

«Надорвать животики» - пребывать в депрессии, чувствовать крайнюю неуверенность и слабость.

«Животный смех» - исключительная радость, выражение крайней приязни бытию, людям, миру.

«Плоский живот» - человек без особенностей, индивидуальности, способности к самостоятельному развитию и творчеству.

«Положить живот» (полная форма – «положить живот на живот») - не требует пояснений.

«Животрепещущий» - большой, трясущийся живот, хороший человек.
Tags: Вопросы языкознания
Subscribe

  • В ОЖИДАНИИ КАНКАНА

    Пу – солнце нашей поэзии, Нани – супруга солнца. Пу и Нани на званом приёме, народу великое множество, музыка играет, штандарт скачет. Нани…

  • НУДЬГА

    Гвардей Цытыла в гостях у семейства Боредомовых. Сидят за обеденным столом: Акакий Боредомов, Мальвина Боредомова, их чада Уксус и Китай. Под…

  • КАРТИНЫ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

    1. Непутёвое дитя Ардальон учит букву «аз». Ардальон: Аз! Аз! Аз! Аз! Аз! Появляется мать его, Митральеза. Митральеза: Почто ж ты у нас такой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments