gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

YOU SCRATCH MY BACK AND I'LL SCRATCH YOURS

Слушаю тут старенький альбум Steely Dan, Gaucho: I'll scratch your back, you can scratch mine. Я почешу тебе спину, ты можешь почесать мою. Думаю: всё же странная идиома. Ни одной похожей в русском языке я не припомню. «Услуга за услугу», - ну, да, но не так же приземлённо и конкретно! Или же представьте себе характеристику дружеской приязни: «Ему я позволил бы почесать свою спину». Так можно и до груминга докатиться.
Tags: Вопросы языкознания
Subscribe

  • * * *

    Есть любови Есть влечения По течению По течению А попробуй вот Увлеки Вопреки реке Вопреки Не затем Что иначе не можется А затем Что иначе не…

  • * * *

    Блаженный дух горячей карамели К полу́дню ближе город пропитал. Добавь пивного солода и хмеля, Чей запах временами долетал. Босыми по расплаву…

  • 100

    В углу комнаты стоит «однорукий бандит». Игровой аппарат. Просыпаешься, осторожно снимаешь с головы эдакий электронный чепец, который считывал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment