Взял, да переслушал тут намедни «HIStory», альбом 1995 года незабвенного Майкла Джексона. Чествуя его, как великого entertainer’а века минувшего, всё же посоветую тем, кто не в теме: ни в коем случае не пытайтесь узнать, о чём пел покойник. Не ищите переводы, не пытайтесь переводить сами, - в противном случае вам предстоит окунуться в кашу вязкого бреда и несусветных банальностей.
*
Ну, вот спокойная и мелодичная песенка «Stranger in Moscow». Но только залезешь в текст, так сразу и поплыли… Тень Кремля «belittlin' me» - его подавляла (умаляла). Могила Сталина… Ох, «Stalin's tomb won't let me be»… Как бы это перевести?.. Не давала ему жить?.. Короче, гнобила его могила Сталина. «KGB was doggin' me» - КГБ его собачил… пас то есть… Какой такой КГБ в 1995 году?..
*
Ну, а под финал песни идёт эдакий закадровый покойницкий голос. В официальном английском тексте песни всё это значится, как
(KGB interrogator - Russian to English Translation):
"Why have you come from the West?
Confess! To steal the great achievements of
the people, the accomplishments of the workers..."
На имперском сие звучит намного более забавно. Итак, следователь КГБ шепчет примерно следующее: «Зачем приехал к нам ты, враг от Запада? Признайся, приехал мечту украсть у нас? Великие достижения? Великие труды? Мечту…" Всё, конец песни.
*
Оные несуразицы можно было бы найти и без меня, фанатов Джексона в сети хватает. Я же привожу их потому, что на этот раз слова интеррогейтора КГБ меня неожиданно «зацепили».
*
Вот сентябрь 1993 года, первый концерт Джексона в Москве. Джексон поёт-пляшет, после упаковывает в свой несессер русскую мечту, наши великие достижения и труды, садится в самолёт, улетает.
*
Сентябрь 1993 года. Через месяц в Москве начнётся большой делёж власти, завершившийся расстрелом Белого дома. Да и после будет не менее страшно и весело. Именно 1993 год можно (с оговоркой, что почву к тому времени уже изрядно унавозили) назвать первым годом буйного помешательства России. И будет это продолжаться целых пять лет. Только в 1999 году унялась несусветная премьерская чехарда, только к 1999 году можно говорить о том, что у Ельцина в мозгах что-то щёлкнуло, и он стал чуть более адекватен.
*
А так – пять лет неистребимого ощущения, что всё, России пришёл п…ц. Не знаю, как у кого, у меня же это ощущение было очень острым. И, скажу по чести, я не знаю, что произошло в 1999 году, - потому, из-за недостатка информации, в очередной раз поименую это чудом.
*
Но вернёмся к Джексону. Неужели-таки он и умыкнул и мечту, и достижения?.. Неужели наши спецслужбы что-то об этом знали?.. И, может быть, в нежданной кончине Джексона в 2009 году можно проследить и?.. и?.. The rest is silence.
Download Stranger In Moscow for free from pleer.com