gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Category:

ЛЕ МУЖИК

Le_Moujik_Et_Sa_Femme

Обратил внимание на название альбома французского «барда» Jean-Louis Murat - «Le moujik et sa femme» (2002). Понятия не имею, что это может означать - «Мужик и его жена», тем паче, обложка альбома какая-то… ориентальная.

Оказывается, Le terme moujik (du russe Муж signifiant homme) désignait dans la Russie impériale un paysan de rang social peu élevé, comparable à un serf. Le mot fut introduit dans la langue française par la littérature russe, telle celle de Dostoïevski et de Tolstoï .

То есть не только «спутником», «бистро» и «перестройкой» обогатили мы убогий язык прогнившего Запада, а вот и мужиком ещё.
Tags: Вопросы языкознания
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    • Ослепительный по своей универсальности эвфемизм: «Не хочешь то – не мучай это» • Р.Л. услышал от знакомых музыкантов: «Симфонищенский оркестр» •…

  • * * *

    Во сне ты говорила Не то не так не ты Проснувшись закурила И с чувством правоты Сказала очи строжа Скажи Андрей Серёжа Ты бормотал почто Всю ночь…

  • * * *

    Прекрасная прекраска. Ужасная ужаска. Смышлёная смышлёнка. Зелёная зелёнка. (не медля ни минуты, я всё разом перепутаю:) Прекрасная зелёнка.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments