gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

A PARTE

«А партэ» - так это звучит по латыни и по-итальянски. По-французски немного иначе – «а пар» («a part»). Буквальный перевод – «в сторону». Это театральный термин, обозначающий реплику, произносимую актёром вполголоса, как бы для себя. (Господи, как чешется всё… Три недели не мылся уже… Да медсестра в больнице, коза старая, перед операцией вошла в такой раж, что я до сих пор удивляюсь, как она не сбрила мне своим уродским станком брови и уши… Теперь все растёт и чешется, чешется и растёт…) Театральное искусство – это великая школа условности, и пример a parte, - не исключение: считается (!), что подобные реплики, произносимые актёром, неслышимы для его партнёра. Всё это напоминает начало многих детских игр, когда заключается предварительная договорённость, что входит в правила игры, а что – нет, когда «падай, ты убит!» имеет силу, а когда можно и поспорить, и не упасть вовсе.(Какого чёрта я сегодня опять не спал до пяти утра?.. И эта смс, про «Ты не зови меня на юг», выбросившая меня из такого уютного и завлекательного сна… Ага… «Там дремлет камень плит, ревнивый сторож скопленного праха, а я один из тех, кто веет пепел, и до утра баюкает…» что он там баюкает?... Ах, да, «… и до утра баюкает огонь»… Вот, блин… Что за поэты эти латиносы?!. Нагромоздят херову гору метафор, пока через них продерёшься, забудешь, как тебя зовут… Мудрствования лукавые…) Впервые я обратил внимание на a parte, конечно, у Гоголя, в своём любимом «Ревизоре». Основные персонажи пьесы только и делают, что «говорят в сторону». Вроде того: «Аммос Фёдорович (дрожа всем телом): Никак нет-с. (В сторону.) О Боже, вот уж я и под судом! и тележку подвезли схватить меня!» (Ну, вот Гоголь: ничтожный нытик, всю жизнь клянчивший у матушки денюжки… ни баба, ни мужик… а ведь – гений, блин горелый, ничего не попишешь… Кроме всего прочего, умел языком доставать до кончика своего носа. По-моему, очень эротично… Недавно вычитал где-то, что 2-3% мужиков в состоянии удовлетворять себя с помощью аутоминета. Достойные наследники Николая Васильевича.) Читывал когда-то забавную штуку: актёры давно заметили удивительную особенность сцены. Если ту или иную фразу произносить не в зал, а вглубь сцены, даже довольно громко, зрители ничего не услышат, зато с партнёрами может легко произойти нервный срыв… Ибо a parte можно нести любую чушь, даже вполне неприличную, и некоторые актёры этим попросту злоупотребляют. Скажем, произносят любовный, полный нежности и обожания монолог, а, походя, посылают «любимую женщину» на все возможные предметы и препятствия. Ну, это, конечно, не классическое a parte, но всё равно мило… (Мама мыла рыло, рыло стало мило… Коля, дай мяч... Однажды отец Онуфрий, обходя окрестности Онежского озера, обнаружил обнажённую Ольгу… Коля, вот ключ…) То-то было бы забавно, если бы условности театрального мира вдруг перенеслись в реальную жизнь… То есть, произнося какую-нибудь выспреннюю чушь или прекраснодушные словеса, каждый из нас не мусолил бы все возможные ругательства и богохульства в голове, а то и дело произносил a parte. Но, соблюдая принцип условности, все находящиеся вокруг делали бы вид, что ничего не слышали… А, в принципе, чем подобная ситуация отличается от реальности?.. Все ведь прекрасно понимают, что вот, стоит, скажем, Гвардей Цытыла, и несёт полную чушь… И он понимает… Не всё ли равно, произнесено это вслух, или в голове крутится?... Ах, нет, не всё равно… Вслух – смешнее… («Слово изреченное есть ложь». А неизреченное?.. Получается, что правда. Так что, если исключить из речи всё явное, и оставить лишь a parte, то и получится, что голимая правда-матка… Вот здорово-то… )

ГЦ
Subscribe

  • * * *

    Есть любови Есть влечения По течению По течению А попробуй вот Увлеки Вопреки реке Вопреки Не затем Что иначе не можется А затем Что иначе не…

  • * * *

    Блаженный дух горячей карамели К полу́дню ближе город пропитал. Добавь пивного солода и хмеля, Чей запах временами долетал. Босыми по расплаву…

  • 100

    В углу комнаты стоит «однорукий бандит». Игровой аппарат. Просыпаешься, осторожно снимаешь с головы эдакий электронный чепец, который считывал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments