gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

ОЧЕНЬ КОРОТКИЙ ТЕСТ

Прочитайте фразу, встречающуюся в десятках рекламных роликов:

«Он делает меня счастливым»

(например, шампунь)

Если вас совершенно не коробит эта безобидная на вид фраза, то, скорее всего вы - молодой человек, выросший в разгар рекламной эпохи, когда всякая идиотня переводила (и переводит) всевозможные англицизмы, вроде «makes me happy», именно приведённым чуть выше образом. В русском языке крайне редко, а, практически, никогда, такой оборот не употребляется.

Всё, что угодно, например, «С ним я счастлива». Но ни в коем случае не направленность безличного внешнего действия на себя, а именно «Он делает меня счастливым». Уж не знаю, почему, но это именно так. Если вы вдруг услышите от девицы «Он сделал мне оргазм», вы очень удивитесь. «С ним я испытала оргазм», - тоже несколько кудряво, но уже ближе к телу.

Иначе говоря, ничего привнесённого извне, всё рождается во взаимодействии, - это по-нашему.

Кстати говоря, как ни покажется странным, «улыбнуло», - того же поля ягода. Меня всегда смешила структура английской фразы «makes me smile», - англичане-то, дай им Бог здоровья, не делят её на части, а скудоумный Г.Ц. подло хихикает, представляя, как кто-то «сделал кому-то улыбку».

Ну, да ладно. И, во второй части своего письма, уверяю достойного читателя, что ни шампунь, ни шоколадка, ни что-либо ещё, - ещё ни разу в жизни не сделали меня счастливыми.
Tags: Вопросы языкознания
Subscribe

  • * * *

    Мы живём параллельными жизнями, уж такое поветрие; Чертим линии именные по пространству необозримому. Только всё же – согласно евклидовой…

  • * * *

    А что ты мне, дитя, скажешь? Ещё, мол, потерпи малость. Умерься, мол, в своей блажи. Чего уж там тебе осталось. Да я и сам себе твержу это, Но от…

  • * * *

    Остановись, сердцебиение замедли: Мир улетает, истончается. И кто бы знал, грустить об этом, нет ли, Светлеет разум, или омрачается? И я не ведаю.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments