gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

ВОЗВРАЩАЮСЬ К RIVERMAN

Текст мой от 20 09.12. http://gvardei.livejournal.com/923310.html

Взялось, да написалось мне видение этой песни на русском языке. То есть это никак не перевод. Nick столь рьяно злоупотреблял марихуаной и прочей дурью, что, прочитав, по крайней мере, три подстрочника, понял, отчего даже его друзья удивлялись количеству употребляемых ПАВ. Но Betty там всё же присутствует.

КОРОЛЬ РЕКИ – Nick Drake

Бетти смотрит свысока,
А внизу бежит река,
Её рука
Зовёт, легка.
С каждым манием руки
Ближе к ней король реки,
Уже близки
Его шаги.

Бетти скажет, что давно
Стало ясно ей одно,
Что ей дано
Уснуть в реке,
В странных снах про чёрных рыб
Средь травой поросших глыб,
И мы смогли б,
Рука в руке.

Бетти смотрит на закат,
Зачарован этот взгляд.
Увы, назад
Я не шагну…
Бетти шепчет королю
Ненавижу и люблю,
Веди, велю,
Меня ко дну…

От холодного песка
Остывает вдруг тоска,
Вода близка,
Полна огней.
Средь поросших валунов,
Чёрных рыб из странных снов,
Душа легка,
И звёзды в ней.

О, сколько в ней звёзд, О, сколько в ней звёзд…
Tags: Стихи и стишки
Subscribe

  • * * *

    Блаженный дух горячей карамели К полу́дню ближе город пропитал. Добавь пивного солода и хмеля, Чей запах временами долетал. Босыми по расплаву…

  • 100

    В углу комнаты стоит «однорукий бандит». Игровой аппарат. Просыпаешься, осторожно снимаешь с головы эдакий электронный чепец, который считывал…

  • 100

    «Сериальная рожа». Всё чаще сталкиваюсь с такими – сериальные эмоции, сериальные диалоги, сериальная мимика. Плоская сериальная философия жизни.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments