gvardei (gvardei) wrote,
gvardei
gvardei

Я ПРОСТО СКАЗАЛ ОДНАЖДЫ...

Yo dije que me gustaba
- ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.

Alzo sus ojos azules
y se me quedó mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.

Siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.



Juan Ramón Jiménez, перевод Н. Ванханен
Tags: Песни Иванова
Subscribe

  • АНДРЕЙ

    Мы увиделись воочию лишь единственный раз – в 2020 году у меня в Москве было выступление, так, надо же, приехал из Питера, суетился, чертыхался,…

  • * * *

    Мы живём параллельными жизнями, уж такое поветрие; Чертим линии именные по пространству необозримому. Только всё же – согласно евклидовой…

  • ОТ ИСАЙИ

    «Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!» (Исайя 14:10) Это синодальный перевод. Я обратил…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments