• «Мыш-ка!», «Поп-ка!», «Бухан-ка!», «Чечёт-ка!» (что-то вроде «Спой-ка!», «Спляши-ка!»)
• слонялся ко греху
• репутана (путана с репутацией?); или же «ре-путана» (снова вставшая на путь искривления); или же «ре-путана» (категорически не желающая становиться на оный путь); ох, как всё сложно…
• вороужение (уголовный розыск?)
• хороbody
• пламенный телевизор
• моркофе
• наряду с «лебединой верностью»: «козодойная верность», «непарношелкопрядная верность», «мухоловная верность»
- (no subject)
gvardei- June 7th, 2013
( 2 comments — Leave a comment )
- ←
- 1
velworks ...Вы ушли недалеко от истины. В Буэнос-Айресском сленге приставка re- означает превосходную степень, и слово reputа там в ходу. Так же как и выражение remil putas (сверхтысяча блядей! - вроде восклицания, или hijo de remil putas (сын тысячи б..., т.е. очень, очень плохой человек).
gvardei В таком раскладе, побывал бы наш гарант в Аргентине, толпа восторженно скандировала бы "Reputin!"?..
- ←
- 1