МЕЛОДЬЯ ДНЯ: EL VIAJE DEFINITIVO
… Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.
Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará neuvo cada año;
y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu errará, nostáljico…
Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol verde,
sin pozo blanco, sin cielo azul y plácido…
Y se quedarán los pájaros cantando.
\Juan Ramón Jiménez\
Очень люблю вот эту песню, где использован перевод Анатолия Гелескула:
Прослушать или скачать Конечный путь бесплатно на Простоплеер
Со мною это произошло, когда мне стукнуло лет десять, кажется. Отходил ко сну, лёжа в кровати, над которой висел большой портрет моего покойного дедушки, которого я никогда не видел, - он умер за 5 лет до моего рождения. Дедушка мой на фотографии получился очень серьёзным, куда там, жёстким, суровым и непреклонным. Сработал и знаменитый эффект «прямого взгляда» - если человек на фотографии смотрит прямо перед собой, кажется, что он неотступно следит за тобой.
И вот что-то не спалось мне, - летний вечер, ещё почти светло, через окно в комнату проникал этот странный тёплый и добрый свет вечереющего солнца, от которого становится очень уютно и спокойно на душе. Через открытую форточку доносились чьи-то голоса, говорили о зряшном, но добродушно и весело; после прошедшего днём дождя пахло тополями, - люблю этот запах.
Вот тут-то меня и пробило: матушка родная, я ведь когда-то умру! И всего вот этого, - запаха тополей, добродушного трёпа во дворе, мягкого света заходящего солнца, - для меня больше не будет! Что самое невыносимое, душу выворачивающее, не принимаемое естеством, - ОНО ВСЁ БУДЕТ, а меня – нет…
Это так надорвало меня, что я, помнится, заплакал, а со стены на меня всё взирал и хмурился мой покойный дед: дескать, а чего ты хотел? Вот и я тоже жил-жил, да и умер, не дожив и до шестидесяти. Так что хватит тут сопли распускать. К тому же, дорогой внучек, почему это ты не плачешь – не убиваешься по поводу того, что десять лет назад ВСЁ ЭТО БЫЛО, а тебя вот не было, и всё тут?.. Ты и по этому поводу всплакни, что ли… Или этот повод тебя чем-то не устраивает? Ну-ну.
Эгоизм простенький, детский, но мы (думаю, каждый из нас) проносим его через всю жизнь: да как же это так, - хорошо-прехорошо, славно-преславно, только жить и радоваться, так о чём вы, о какой такой смерти, о каком таком ящике?..
О таком.